1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Salom, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Bir soniya ko'zingizni yuming.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Xo'sh? Nima?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Xop. Ularni oching. Ularni oching.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Nima qildingiz?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Bu sovg'a.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Men tushunmayapman.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, qancha vaqt o'tdi
uyga kelganingizdan berimi?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
O'rta maktabni tugatganimdan beri,
ikki yil oldin.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Yo Xudo!
Yangi yilga ham uyga kelmadingiz.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Kechirasiz.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Hammaga salom aytganimni ayt.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Nimani nazarda tutdingiz? Sen men bilan kelasan, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Men bora olmayman.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Siz meni topishingiz kerak.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Nima bo'ldi? Faqat kuting! Bormang!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Mioga g'amxo'rlik qiling.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Nima?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Kutib turing!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Buning uchun uzr. Men buni nazarda tutmadim!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Men juda afsusdaman.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
XITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - XITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
O'sha g'alati tush
hayotimni deyarli yo'q qildi.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Men tinchlanishim kerak. Shu paytlarda...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Menga tinchlanish uchun umumiy ko'rinish kerak.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Birinchi marta tarsaki urishim edi.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Men yaxshiman. Men xotirjam his qilyapman.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Tez orada Xitogasimaga yetib boramiz.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogasima Kitan bo'g'ozida,
Vakayama shahri va munitsipaliteti.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
700 ga yaqin aholiga ega, ma'lum
uning yomogimochi va tuzlangan kalamar uchun.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Bu kichik orol
turizm va baliq ovlash hisobiga yashaydi.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Ikki yildan beri uyga bormagan edim.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Men er yuziga qaytdim...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... do'stim Ushio Kofune tomonidan.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Men uning dafn marosimiga boraman.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 IYUL

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Salom!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Uyga xush kelibsiz, Shinpei. Salom.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Umid qilamanki, sayohatingiz yaxshi o'tdi.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Nima gaplar? Nima qilyapsiz?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Men terlab ketdim va suvga sho'ng'ishga qaror qildim.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Yaxshi ekanligingizdan xursandman.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune Ushioning singlisi.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
U yaxshi bo'la olmaydi
singlisining o'limidan ko'p o'tmay.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Mioga g'amxo'rlik qiling", to'g'rimi?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Qo'ysangchi; qani endi.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
Yaxshimisiz?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Dengiz juda sho'r.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Tokio qanday?
Siz Shibuyaga borganmisiz? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Men ko'p chiqmayman.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Mening sochiqimda stak bor.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Bu juda ko'p ma'lumot.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Ha. Olib keling.
- Juda to'la.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Yozda restoran har doim to'la.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Ammo bu erda ko'plab begonalarni o'ziga jalb qiladi.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
So'nggi paytlarda, hatto odamlar
Bilaman, ba'zida g'alati tuyuladi.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Bu vaqtda ko'plab sayyohlar keladi.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Nima bo'ldi?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Tokiolik bolaga o'xshaysiz.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Nima? Menmi?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Haqiqatan ham shunday.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Nima? Bo'lishi mumkin emas!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Biz dafn marosimiga bordik
va biz alohida hech narsa haqida gaplashmadik.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
USHIO KOFUNE DANOSI

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
YOZGI VAQTDA RENDER

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
USHIO KOFUNE DANOSI

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
O'n yil oldin ota-onamdan ayrilganimda,
Kofune oilasi meni qabul qildi.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
HAYR, YOZ KUNLARI

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Shuning uchun Ushio edi
mening bolalikdagi do'stim va singlim.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Men oroldan bir kun oldin,
Ushio unga kori qilishimni xohladi.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Lekin men: "Balki keyingi safar" dedim.

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
"Keyingi" yo'q edi.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Qanday achinarli.
Shinpei uchun bu juda qiyin bo'lishi kerak.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Eshitganmisiz? Ushioning jasadi...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Otopsiyani doktor Xishigata amalga oshirgan.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Otopsimi? Bu jiddiy!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Nima?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Buni kim qildi? Siz suratga ololmaysiz.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Chiroqmi?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Nihoyat, siz qaytib keldingiz.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
men!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio bolani qutqarishga harakat qildi
kim cho'kib ketayotgan edi.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Uni olib ketishdi. Men u erda edim, lekin ...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Kechirasiz, Shinpei. Iltimos, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
meni xohlagancha uring.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Men bunday ish qilmayman.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Hamma yig‘layotganini ko‘rib, tinchlanaman.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
XITOGASHIMA SALONI

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Qarang, Sou. eshitdim

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
Sizning otangiz Ushioni otopsiya qilgan.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Ammo bu dengizdagi baxtsiz hodisa edi, to'g'rimi?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Bu qizni ko'ryapsizmi?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakava. Koba oziq-ovqat do'konidan.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
U katta bo'ldi.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Bu allaqachon uchinchi yildir.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Ushio bola edi
u vafot etganida qutqarishga harakat qilmoqda

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
Shiori edi.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Men ko'ryapman.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Bechora.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
U baxtsiz hodisadan hayratda qoldi
va gapirishni to'xtatdi.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Qanday dahshatli...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Biz tobutni olishimiz kerak.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Menga qo'lingizni uzata olasizmi?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Ha.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Bugun kechqurun qo'ng'iroq qilaman
qolganini aytib berish uchun.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Xop.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
USHIO KOFUNE DANOSI

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
KOFUNE RESTORANI

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Kechirasiz, bu juda uzoq davom etdi, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Xush kelibsiz, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Uyga xush kelibsiz!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Janob Karikiri gapiruvchi.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Nega yordam bermaysiz?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Mening ishim ovqatlanish.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Bu deyarli tugadi.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Bu yaxshi hid. Ushioga yoqdi.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, dasturxon tuza olasizmi?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Opa-singil uchun ham plastinka bor.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Men sizning korilaringizni shuncha vaqtdan beri yemadim.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Ovqat uchun rahmat.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Nima?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Nima bo'ldi? Nima qilyapsan, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Siz uyingizga qarayapsiz.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Kimdir bilan janjallashib qoldingizmi?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
To'g'ri.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Xop.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Xo'sh, nima uchun otopsiya o'tkazildi?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Bu mish-mish.
To‘liq otopsiya o‘tkazilmagan.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Otam politsiyaga yordam bergan
tanani tekshirish.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
HISHIGATA KLINIKASI

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Ha? Hechqisi yo'q.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Lekin...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
... topdilar
uning bo'ynidagi ligature belgilari.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Ligatura belgilari?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Ha.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Ular uning bo'g'ilib o'ldirilganini ko'rsatadilar.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Boshqacha aytganda,
bu qotillik bo'lishi mumkin edi.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
O'sha kuni,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
boshlang'ich maktab yaqinidagi plyajga bordik

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
sayyohlar bormaydigan joyga.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio Shiori dengizda cho'kib ketayotganini ko'rdi
va suvga sakrab tushdi.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Ko'p o'tmay Mio va men ham sakrab tushdik.
ammo shubhali odamni ko'rmadik.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Ligatura belgilari haqida bilasizmi?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Albatta yo'q!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Faqat Mio, Alen,
Politsiya va otam biladi.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Biroq, vaziyatni hisobga olgan holda, politsiya aytdi
bu qotillik mumkin emas.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Ular bu tasodifiy o'lim ekanligini aytishdi
va ishni yopdi.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Men ko'ryapman.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Nima?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Men ko'ryapman. Rahmat, ser.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Bu marjon edi
singlisi o'sha kuni edi.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Menimcha, siz uni saqlashingiz kerak.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Xo'sh? Nima gaplar?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
O'zingizni to'g'ri quriting.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Qarang, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Men singlimni boshqa ko'rmayman.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Men bundan nafratlanaman. Buni yomon ko'raman!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Men uni o'ldirgan odamni hech qachon kechirmayman.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Qarang, Mio. Hech narsa bilasizmi?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Qo'ysangchi; qani endi.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Uzr so'rayman. Hechqisi yo'q. Boring, dush oling.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Opaning jahli chiqadi
agar u meni shunday yig'layotganimni ko'rsa.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Ertadan boshlab men yig'lamayman.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Chiroyli.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Rahmat, Shinpei! Men unga yaxshi g'amxo'rlik qilaman!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Shu vaqt ichida siz uni saqlab qoldingiz.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
KOFUNE RESTORANI

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 IYUL

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Ish bilan band bo'lganingiz ma'qul
yo'qotish bilan shug'ullanish.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Ishonchim komilki
Alen va Mio xuddi shunday his qilishadi.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Men ham.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
- Shinpey.
-Ha?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Izlaganingizni topdingizmi?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Nima? Kimnidir qidirdingizmi?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Bugun ertalab aytdingiz.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Siz ko'zoynakli ayolni qidiryapsiz
va katta ko'kraklar.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Bu nima edi? Bu haqiqatan ham men edimmi?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Nima?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Siz juda ko'p ichdingiz, janob Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Xush kelibsiz!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Bu juda issiq!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Men odatdagidek istayman.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Qanday kun!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Bu Tetsu Totsumura.
U Kofune bilan bog'liq

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
va orolning yagona politsiya bo'limida politsiya.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H HAFTALIK

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Kechirasiz. Odatiymi?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Qarang! Bu Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Ushioga kelsak, bilasizmi ...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Har doimgidek yoqimli.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Oddiy tushlik qilishni xohlaysizmi?
Qovurilgan qisqichbaqalar va o'rta guruch?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Bu to'g'ri!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Bugun ertalab nima bo'ldi?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Nonushtaga kelmadingiz.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Bu to'g'ri. Buni eshiting.
Bu jiddiy masala.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Butun Kobayakava oilasi g'oyib bo'ldi.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakava. Bola Ushio
u o'lganida qutqarishga harakat qildi ...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Ular g'oyib bo'ldimi?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
Ertalab sakkizda,
Koba oziq-ovqat do'koni yopildi ...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Ularning qo'shnisi Shiomi,
uylarini ko'rish uchun ketdi.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
U butunlay bo'sh edi.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Do‘kon qarzga to‘la edi.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Ular kreditorlaridan qochib ketgan bo'lsa kerak.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Qarang, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Qayerga ketyapsiz?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
KUNDALIK IMOLAR

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Mana.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA DO'KON

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Kecha ular dafn marosimiga borishdi.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Kobayakava oilasi.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ha.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Tushlik o'rtasida ketganim uchun uzr.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Hammasi joyida.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori g'alati harakat qildi.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Aytishlaricha, u voqea sodir bo'lganidan beri gapirmagan.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Yo'q.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Nima?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Undan oldin edi. Balki o'tgan hafta?
U g'alati bir narsa dedi.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Borganida nimadir ko‘rganini aytdi
Takanosu tog'ida hasharotlarni yig'ish.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Siz nimani ko'rdingiz?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Xuddi Shiori kabi qiz.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Shundan keyin,
u hamma joyda kuzatilayotganini his qildi.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
U nimani anglatadi? O'xshashlik kabimi?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Bu soya bo'lishi kerak.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Kim u?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. U baliqchi.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Bu soya kasalligi.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Soya?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Bu orolda yuqadigan mahalliy kasallik.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
So'nggi paytlarda bu haqda gapirilmadi,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
lekin urushdan oldin bu juda keng tarqalgan edi.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Agar ularda soya kasalligi bo'lsa,
ular soyani ko'ra boshlaydilar.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Soyani ko'rganlar o'ladi.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Soya ularni o'ldiradi.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Keyin soya o'zini o'sha odamga aylantiradi

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
va butun oilani o'ldiring.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Shunday qilib, afsona ketadi.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Soya kasalligini ushlagan har bir kishi
Xiruko tomonidan tozalanishi kerak.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Bobom shunday der edilar.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Bu nima haqida edi?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Qarang, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Kichkinaligimda,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
buvim ham xuddi shunday deyishardi.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Siz soyalar haqida biror narsa bilasizmi?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Yo'q, lekin bu xurofot, shunday emasmi?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
To'g'ri. Lekin...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Men ko'rdim. Sisning soyasi.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Uning vafotidan uch kun oldin edi.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Biz tozalash tadbiriga bordik
Omotohama plyajida.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
O'shanda edi ...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Qarang, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Bo'lishi mumkin emas! Buni masxara qilmaslik kerak.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Lekin bu haqiqat.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
U tezda ko‘z o‘ngimizda g‘oyib bo‘ldi.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Uch kundan keyin opa...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Men xavotirdaman
Shiori va uning oilasi haqida.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Tinchlaning. Men tinchlanishim kerak.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Buni hech kimga aytdingizmi?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Siz endi yig'lamayman dedingiz,
esingizdami?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Keling, Xirukoga boramiz va soyalar haqida so'raymiz.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
Va u odam bizga nima dedi?
Tozalash.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Qo'ysangchi; qani endi.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Xiruko - Hito ziyoratgohining laqabi,
orolning shimoliy qismida.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Ular javob berishmaydi.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Bu yerda hech kim yo‘q.
Biz ma'badni sinab ko'rishimiz mumkin.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Nima gaplar?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Bir daqiqa kuting! Siz buni ko'rdingizmi?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Men yaxshi ko'ra olmadim.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-U Shiori kabi gapirdi.
-Nima?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Keling, unga ergashaylik. Shoshilmoq!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
U bu yerda emas.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
U boshqa ketdimi?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Eski qal'a o'sha erda. Bu juda xavfli.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, keling, katta rasm haqida o'ylab ko'raylik.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Mana u. Sizning umumiy nazariyangiz.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Agar Shiori bo'lsa, nega u bizdan qochib ketadi?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Sen haqsan. Nima sababdan?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Otishmi?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Men uni qayiqda ko'rdim.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, shunchaki turmang.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
U qon ketyapti. Unga qarang!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Nima qilamiz, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Men buzdim.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Men yordamga boraman.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Diqqat bilan tinglang.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
É...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Dadam odatda nima deydi?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Idishlarni yuvib, dasturxonni yig‘ishguncha,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
Siz pishirishni tugatmadingiz.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Nima?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Subtitrlar: Dina Almeida